-
1 the horns of a dilemma
дилемма, необходимость выбора между двумя нежелательными возможностями; см. тж. between the horns of a dilemma‘Well, well, if you won't fight, why don't you forgive?’ says Harry. ‘If you don't forgive, why don't you fight? That's what I call the horns of a dilemma,’ and he laughed his frank, jolly laugh. (W. Thackeray, ‘The Virginians’, ch. V) — - Если вы не хотите драться на дуэли, почему же вы не хотите простить? - спросил Гарри. - А если вы не хотите простить, почему же вы не хотите драться? Вот, по-моему, в чем заключается каверза. - И он рассмеялся своим искренним, веселым смехом.
Napoleon: "...How am I to escape the horns of this tragic dilemma?" (B. Shaw, ‘Back to Methuselah’, part IV, act II) — Наполеон: "...Как мне избежать этой трагической дилеммы?"
...he revolved the paper to the opposite page, where the editorial opinions were found. The chief one was titled ‘Two Horns of the Canadian Dilemma’. (J. Updike, ‘The Poorhouse Fair’, ch. II) —...Хук перевернул газетный лист. На другой странице была помещена передовая статья под заголовком: "Два нелегких аспекта канадской проблемы"
-
2 the horns of a dilemma
Математика: альтернативы дилеммыУниверсальный англо-русский словарь > the horns of a dilemma
-
3 the horns of a dilemma
buah simalakama -
4 be on the horns of a dilemma
Общая лексика: быть вынужденным выбирать из двух зол, выбирать из двух золУниверсальный англо-русский словарь > be on the horns of a dilemma
-
5 be between the horns of a dilemma
expr.in der Zwickmühle sein ausdr.English-german dictionary > be between the horns of a dilemma
-
6 be on the horns of a dilemma
-
7 between the horns of a dilemma
в затруднительном положении, перед дилеммой; ≈ между двух огней [этим. греч.; существует полемический приём, состоящий в том, что противнику предлагаются на выбор два противоположных решения, исключающие возможность третьего. Это затруднительное для выбора положение образно называется the horns of a dilemma (ср.; лат. argumentum cornutum); см. the horns of a dilemma]‘Only I feel I could patch up your trouble, that a compromise is possible.’ ‘And that's what I felt about yours,’ cried Penderel. ‘I felt it would be possible to find a safe seat somewhere between the horns of your dilemma, but not between those of mine.’ (J. B. Priestley, ‘Benighted’, ch. V) — - я все же считаю, что ваши трудности можно преодолеть, что компромисс возможен. - А я, - воскликнул Пендерел, - того же мнения о ваших трудностях. я думаю, что ваши проблемы еще можно как-то решить, чего нельзя сказать о моих.
Large English-Russian phrasebook > between the horns of a dilemma
-
8 on the horns of a dilemma
-
9 to be on the horns of a dilemma
estar entre la espada y la paredEnglish-spanish dictionary > to be on the horns of a dilemma
-
10 on the horns of a dilemma
on the horns of a dilemmanuma alternativa embaraçosa. -
11 between the horns of a dilemma
Общая лексика: перед неприятным выборомУниверсальный англо-русский словарь > between the horns of a dilemma
-
12 on the horns of a dilemma
Общая лексика: в затруднительном положении, между двух огней, перед необходимостью выбора, перед неприятным выбором, между сциллой и харибдой (это выражение хорошо передает смысл и вместе с тем принадлежит к книжному стилю)Универсальный англо-русский словарь > on the horns of a dilemma
-
13 to be on the horns of a dilemma
Общая лексика: выбирать из двух золУниверсальный англо-русский словарь > to be on the horns of a dilemma
-
14 (to) be on the horns of a dilemma
фраз. быть вынужденным выбирать из двух золАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) be on the horns of a dilemma
-
15 (to) be on the horns of a dilemma
фраз. быть вынужденным выбирать из двух золАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) be on the horns of a dilemma
-
16 on the horns of a dilemma
מתחבט בבעיה, בין הפטיש לסדן* * *◙ ןדסל שיטפה ןיב,היעבב טבחתמ◄ -
17 on the horns of a dilemma
açmazda, çıkmazda, iki arada bir derede= -
18 on the horns of a dilemma
açmazda, çıkmazda, iki arada bir derede= -
19 between the horns of a dilemma
expr.zwischen zwei Stühlen sitzen ausdr. -
20 on the horns of a dilemma
vid valet av pest och kolera
См. также в других словарях:
be on the horns of a dilemma — to be unable to decide which of two things to do because either could have bad results. How can we decide which hospital to close? We are on the horns of a dilemma … New idioms dictionary
on the horns of a dilemma — BETWEEN THE DEVIL AND THE DEEP BLUE SEA, between Scylla and Charybdis; informal between a rock and a hard place. → dilemma * * * on the horns of a dilemma In a dilemma (see comments above) • • • Main Entry: ↑dilemma * * * on the horns of a… … Useful english dictionary
on the horns of a dilemma — unable to decide between two things because either could bring bad results. Nonprofit groups are often caught on the horns of a dilemma – they have to satisfy their donors, but at the same time, they need to attract new donors … New idioms dictionary
on the horns of a dilemma — ► on the horns of a dilemma faced with a decision involving equally unfavourable alternatives. Main Entry: ↑horn … English terms dictionary
horns of a dilemma — If you are on the horns of a dilemma, you are faced with two equally unpleasant options and have to choose one … The small dictionary of idiomes
be on the horns of a dilemma — verb To face a choice between two equally undesirable alternatives. Syn: between Scylla and Charybdis, between a rock and a hard place, have the wolf by the ear, have a tiger by the tail … Wiktionary
horns of a dilemma — {n. phr.} Two choices possible in a situation in which neither is wanted. Usually used after on . * /Joe found himself on the horns of a dilemma; if he went to work, he d miss seeing Mary; if he stayed out, he d he too broke to take her… … Dictionary of American idioms
horns of a dilemma — {n. phr.} Two choices possible in a situation in which neither is wanted. Usually used after on . * /Joe found himself on the horns of a dilemma; if he went to work, he d miss seeing Mary; if he stayed out, he d he too broke to take her… … Dictionary of American idioms
horns\ of\ a\ dilemma — n. phr. two choices possible in a situation in which neither is wanted. Usually used after on . Joe found himself on the horns of a dilemma; if he went to work, he d miss seeing Mary; if he stayed out, he d be too broke to take her anywhere … Словарь американских идиом
horns of a dilemma — If you are on the horns of a dilemma, you are faced with two equally unpleasant options and have to choose one. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Horns of a dilemma — If you are on the horns of a dilemma, you are faced with two equally unpleasant options and have to choose one … Dictionary of English idioms